{"id":1180,"date":"2014-11-21T14:06:35","date_gmt":"2014-11-21T14:06:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/?p=1180"},"modified":"2014-11-21T14:13:57","modified_gmt":"2014-11-21T14:13:57","slug":"nueva-zelanda-ou-nueva-zelandia-aprenda-qual-e-a-forma-correta-em-espanhol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/nueva-zelanda-ou-nueva-zelandia-aprenda-qual-e-a-forma-correta-em-espanhol\/","title":{"rendered":"Nueva Zelanda ou Nueva Zelandia – Aprenda Qual \u00e9 a Forma Correta em Espanhol"},"content":{"rendered":"

Sabemos que o pa\u00eds tem belas paisagens, uma incr\u00edvel sele\u00e7\u00e3o\u00a0de rugby<\/strong>\u00a0e seus habitantes s\u00e3o apelidados de Kiwis<\/strong>, tamb\u00e9m\u00a0foi l\u00e1 qe\u00a0foi filmada a\u00a0saga da Terra-m\u00e9dia de O Senhor dos An\u00e9is.<\/p>\n

\"haka_sponsor\"<\/a><\/p>\n

Entretanto o artigo de hoje tem foco no espanhol e n\u00e3o em ingl\u00eas. <\/strong><\/p>\n

Uma controv\u00e9rsia de quando falantes de espanhol se referem ao pa\u00eds da Oceania. Essa foi uma d\u00favida que sempre me perseguiu desde que eu comecei a falar espanhol com flu\u00eancia. Como se chama a Nova Zel\u00e2ndia <\/strong>em espanhol?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Eu sempre havia estudado e escutado NUEVA ZELANDIA<\/strong>, contudo h\u00e1 algum tempo comecei a escutar algumas pessoas que s\u00e3o nativos em espanhol dizerem\u00a0NUEVA ZELANDA<\/strong>, e foi quando me questionei: Ser\u00e1 que to falando errado?<\/p>\n

A explica\u00e7\u00e3o<\/strong><\/em><\/p>\n

A confus\u00e3o vem da vers\u00e3o espanhola do nome Ingl\u00eas NEW ZEALAND<\/strong>, que por sua vez vem do nome\u00a0Zeeland<\/strong> holand\u00eas, que poderia ser traduzido como \"terra do mar\"<\/strong> - Sim a Zel\u00e2ndia \u00e9 uma prov\u00edncia da Holanda, e que os marinheiros holandeses dera esse nome ao conjunto de ilhas encontrado no sudeste da ilha da Austr\u00e1lia.<\/p>\n

O termino ingl\u00eas LAND (terra)<\/strong> \u00e9 traduzido para o espanhol (assim como em portugu\u00eas) como l\u00e2ndia<\/strong> e\u00a0\u00e9 usado na tradu\u00e7\u00e3o de outros pa\u00edses para o castelhano (e o portugu\u00eas) como no caso da Gronel\u00e2ndia, Isl\u00e2ndia e Finl\u00e2ndia,\u00a0no\u00a0interior de Goi\u00e1s: Niquel\u00e2ndia, Hidrol\u00e2ndia e em Minas Gerais, Uberl\u00e2ndia.<\/p>\n

A conclus\u00e3o<\/strong><\/p>\n

A Real Academia da L\u00edngua Espanhola (RAE), um equivalente a Academia Brasileira de Letras para a l\u00edngua espanhola, aceita dois termos\u00a0como corretos.<\/p>\n

Nueva Zelanda\u00a0\u00e9 usado coloquialmente. As Na\u00e7\u00f5es Unidas por\u00e9m preferiu usar\u00a0Nueva Zelandia.<\/p>\n

Agora que voc\u00ea sabe que pode chamar o pa\u00eds das duas maneiras, por\u00e9m isso serve somente para a Nova Zel\u00e2ndia, n\u00e3o saia por ai dizendo Irlandia (Irlanda) Holandia (Holanda) etc.<\/p>\n

\u00a0Quer fazer um TESTE DE N\u00cdVEL <\/a>on-line e gr\u00e1tis com resultado em cerca de 15 minutos? Ou fa\u00e7a uma CONSULTA<\/a>, caso tenha d\u00favidas sobre nossos cursos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sabemos que o pa\u00eds tem belas paisagens, uma incr\u00edvel sele\u00e7\u00e3o\u00a0de rugby\u00a0e seus habitantes s\u00e3o apelidados de Kiwis, tamb\u00e9m\u00a0foi l\u00e1 qe\u00a0foi filmada a\u00a0saga da Terra-m\u00e9dia de O Senhor dos An\u00e9is. Entretanto o artigo de hoje tem foco no espanhol e n\u00e3o em ingl\u00eas. Uma controv\u00e9rsia de quando falantes de espanhol se referem ao pa\u00eds da Oceania.(\u2026)<\/p>\n

\n
\n\t \t\t\t\tCONTINUE LENDO »<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,45],"tags":[50,133,289,147,47,10,148,57],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1180"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1180"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1180\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1184,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1180\/revisions\/1184"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}