![\"fig](\"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/fig-1-livros.png\")
<\/a><\/p>\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 O segundo crit\u00e9rio foi baseado no twitter. Os pesquisadores os pesquisadores usaram 550 milh\u00f5es de tweets atrav\u00e9s de 17 milh\u00f5es de usu\u00e1rios em 73 l\u00ednguas. Por esse m\u00e9todo, se um usu\u00e1rio do twitter escreveu em holand\u00eas e em ingl\u00eas, essas duas l\u00ednguas estar\u00e3o conectadas. Podemos perceber uma grande participa\u00e7\u00e3o portuguesa nesse gr\u00e1fico.<\/p>\n
\n \n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 O terceiro e \u00faltimo crit\u00e9rio foi o acompanhamento de edi\u00e7\u00f5es do Wikip\u00e9dia em at\u00e9 5 idiomas feitos pelos editores.<\/p>\n Realizando uma m\u00e9dia geral, o resultado final foi esse:<\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 No site da pesquisa<\/strong><\/a>\u00a0voc\u00ea pode conferir o resultado por idioma individualmente.<\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Como era de se esperar, o ingl\u00eas teve as maiores conex\u00f5es com as outras l\u00ednguas. Mas o mapa tamb\u00e9m revelou l\u00ednguas que se revelaram como ponte\/receptores para outras com menos falantes, caso do franc\u00eas, alem\u00e3o e russo. Esses idiomas funcionaram como o ingl\u00eas, s\u00f3 que em uma escala diferente e menor. Os mapas tamb\u00e9m revelam como l\u00ednguas consideradas \u201cdiferentes\u201d podem se beneficiar. No twitter, por exemplo, ideias em filipino podem, teoricamente, alcan\u00e7ar a esfera dos falantes do coreano atrav\u00e9s da esfera do malaio, ao passo que o caminho mais prov\u00e1vel das ideias em turco irem para o malaio \u00e9 atrav\u00e9s do ingl\u00eas.<\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Alguns idiomas com uma grande popula\u00e7\u00e3o como o mandarim, hindi e \u00e1rabe est\u00e3o relativamente isoladas das outras no mapa. Isso significa menos informa\u00e7\u00e3o de falantes dessas l\u00ednguas alcan\u00e7ando outras partes do mundo. O holand\u00eas, que s\u00f3 tem 27 milh\u00f5es de falantes, possui suas ideias mais espalhadas pelas regi\u00f5es do globo do que o \u00e1rabe, que \u00e9 falado por incr\u00edveis 530 milh\u00f5es. Isso porque os holandeses s\u00e3o mais multil\u00edngues e conectados.<\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 O interessante de visualizar essas redes de idiomas \u00e9 que elas podem ser guias a governos e outras comunidades de determinadas l\u00ednguas que querem mudar o seu papel internacional. Para que uma l\u00edngua de um determinado pa\u00eds tenha mais destaque, o pa\u00eds ou a comunidade deve investir em traduzir mais documentos, encorajar as pessoas a twitarem na sua l\u00edngua nacional. Por outro lado, se quiserem que as ideias se espalhem, o governo ou a comunidade deve escolher uma segunda l\u00edngua que est\u00e1 bem conectada, que pode ser o ingl\u00eas, mas depende da inten\u00e7\u00e3o de cada grupo ou governo.<\/p>\n Deseja\u00a0fazer um TESTE DE N\u00cdVEL <\/a>on-line, gr\u00e1tis e n\u00e3o leva mais\u00a0de 15 minutos? Se ainda tem d\u00favida sobre nossos cursos fa\u00e7a uma CONSULTA<\/a>\u00a0com a Listen and Learn.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Voc\u00ea j\u00e1 parou pra pensar o qu\u00e3o longe pode ir um texto em portugu\u00eas traduzido ao ingl\u00eas? Recentemente, pesquisadores de not\u00e1veis universidades, como o MIT e Harvard, desenvolveram um trabalho que pode ajudar a chegar na resposta da quest\u00e3o levantada. Elaboraram uma pesquisa que terminou em um(\u2026)<\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n