{"id":1371,"date":"2015-06-15T13:50:54","date_gmt":"2015-06-15T13:50:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/?p=1371"},"modified":"2015-06-15T13:50:54","modified_gmt":"2015-06-15T13:50:54","slug":"de-onde-e-o-espanhol-que-voce-fala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/de-onde-e-o-espanhol-que-voce-fala\/","title":{"rendered":"De Onde \u00e9 o Espanhol Que Voc\u00ea Fala?"},"content":{"rendered":"

Diferen\u00e7as lingu\u00edsticas entre os tipos de espanhol pelo mundo, que pode confundir a cabe\u00e7a de quem quer aprender uma l\u00edngua estrangeira<\/strong><\/p>\n

\n

\"Primeiramente \u00e9 valido lembrar, que o espanhol lecionados na maior parte dos cursos de l\u00edngua estrangeira no Brasil refere-se ao espanhol da Espanha\"<\/h2>\n<\/blockquote>\n

O principal erro de quem estuda espanhol \u00e9 pensar que em todos os pa\u00edses que tem esse idioma como l\u00edngua oficial, possuir\u00e1 o mesmo tipo de pronuncia<\/strong>, vocabul\u00e1rio<\/strong> e ortografia<\/strong>. Primeiramente \u00e9 valido lembrar, que o espanhol lecionados na maior parte dos cursos de l\u00edngua estrangeira no Brasil refere-se ao espanhol da Espanha, que \u00e9 bastante diferente do espanhol utilizado na Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n

\"b\"<\/a><\/p>\n

O espanhol latino americano tamb\u00e9m varia de pa\u00eds para pa\u00eds. Na Am\u00e9rica do Sul h\u00e1 o costume de chamar a l\u00edngua de castellano<\/strong>, j\u00e1 que o termo \u201cespanhol\u201d remete \u00e0 coloniza\u00e7\u00e3o. Apesar de estes possu\u00edrem muitas semelhan\u00e7as, apresenta tamb\u00e9m varia\u00e7\u00f5es significativas, que pode vir a confundir o estudante ou turista que pensa que o idioma \u00e9 falado igual no mundo todo.<\/p>\n

Em poucas palavras, para aqueles que possuem d\u00favida no assunto, Espanhol e Castellano s\u00e3o sin\u00f4nimos, por\u00e9m a palavra \u201ccastellano\u201d faz refer\u00eancia a uma vertente do espanhol, que \u00e9 mais frequentemente usado pelos latinos americanos que tem esse idioma como l\u00edngua oficial do seu pa\u00eds.<\/strong><\/p>\n

A principal diferen\u00e7a entre os diversos espanh\u00f3is est\u00e1 na entona\u00e7\u00e3o das palavras, al\u00e9m de modismos caracter\u00edsticos de cada regi\u00e3o. Para uma classifica\u00e7\u00e3o melhor, pode-se dividir o espanhol em 3 ou 4 correntes bem diferentes entre si. As correntes s\u00e3o: o espanhol falado no Uruguai e Argentina (e uma parte do Chile), o espanhol do M\u00e9xico e da Am\u00e9rica Central, o espanhol do restante da Am\u00e9rica do Sul e, claro, o espanhol da Espanha.<\/p>\n

A Argentina \u00e9 um dos pa\u00edses que possui o espanhol mais peculiar devido ao uso do pronome de tratamento \u201cvos<\/strong>\u201d. Para quem estuda ou j\u00e1 estudou o idioma, sabe que os pronomes pessoais na 2\u00aa pessoal do singular s\u00e3o \u201ct\u00fa\u201d e \u201custed\u201d. Mas na Argentina se substitui esses dois pronomes por \u201cvos\u201d, seja em ocasi\u00f5es formais ou n\u00e3o. Por sinal os argentinos se sentem ofendidos quando usamos o pronome pessoal \u201custed\u201d com eles.<\/p>\n

Outro diferencial do espanhol argentino, \u00e9 a pron\u00fancia das s\u00edlabas \u201cYa\u201d \u201cYe\u201d Yi\u201d \"Yo\" \"Yu\" e \"lla\" \"lle\" \"lli\" \"llo\" \"llu\" que tem um leve som pr\u00f3ximo ao \u201cX\u201d. Como por exemplo, a palavra \u201clluvia\u201d que no castellano argentino teria a pronuncia de \u201cx\u00favia\u201d, fen\u00f4meno chamado \"ye\u00edsmo\". A origem do sotaque vem da influ\u00eancia dos imigrantes italianos que contribu\u00edram severamente para a mudan\u00e7a de pronuncia. Para quem sabe falar italiano notar\u00e1 facilmente as semelhan\u00e7as entre as duas l\u00ednguas.<\/p>\n

As diferen\u00e7as n\u00e3o se restringem somente \u00e0 fala, se percebe claramente tamb\u00e9m na escrita. Palavras que possuem o mesmo significado, por\u00e9m com diferentes escritas, s\u00e3o facilmente encontras e varia de regi\u00e3o para regi\u00e3o. A palavra \u201c\u00f4nibus\u201d \u00e9 um exemplo disso, na Espanha se diz \u201cautob\u00fas\u201d, na Argentina \u201ccolectivo\u201d e em cuba se diz \u201cguagua\u201d.<\/p>\n

O mesmo acontece com a palavra \u201cpipoca\u201d. Em Cuba se diz \u201crositas\u201d, na Bol\u00edvia se diz \u201cpipoca\u201d, como no Brasil, j\u00e1 na Venezuela \u00e9 mais usada a palavra \u201ccotufa\u201d, \u201ccanchita\u201d ou \u201cpopcor\u201d no Peru, \u201cpochoclo\u201d na Argentina, e por fim \u201cpalomitas\u201d no M\u00e9xico. Por isso o ideal ao escolher que tipo de espanhol se quer aprender, \u00e9 levar em considera\u00e7\u00e3o a cultura e fon\u00e9tica que mais lhe agrada, pois as variedades ser\u00e3o muitas, o que torna dif\u00edcil memorizar uma a uma.<\/p>\n

Ainda tem d\u00favidas em aprender ou n\u00e3o uma nova l\u00edngua? Tire essa d\u00favida de vez, come\u00e7ando por fazer um\u00a0teste de n\u00edvel<\/a> de idiomas ou entrando em contato<\/a> com a Listen & Learn<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Diferen\u00e7as lingu\u00edsticas entre os tipos de espanhol pelo mundo, que pode confundir a cabe\u00e7a de quem quer aprender uma l\u00edngua estrangeira “Primeiramente \u00e9 valido lembrar, que o espanhol lecionados na maior parte dos cursos de l\u00edngua estrangeira no Brasil refere-se ao espanhol da Espanha” O principal erro de quem estuda espanhol \u00e9 pensar que em(\u2026)<\/p>\n

\n
\n\t \t\t\t\tCONTINUE LENDO »<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1372,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[41,45],"tags":[81,50,149,206,207,90,218,209,133,289,208,121,80,46],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1371"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1371"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1371\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1373,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1371\/revisions\/1373"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1372"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}