{"id":1957,"date":"2017-07-03T14:21:08","date_gmt":"2017-07-03T14:21:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/?p=1957"},"modified":"2017-07-03T14:21:08","modified_gmt":"2017-07-03T14:21:08","slug":"consegue-diferenciar-o-alemao-e-o-holandes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/consegue-diferenciar-o-alemao-e-o-holandes\/","title":{"rendered":"Consegue diferenciar o alem\u00e3o e o holand\u00eas?"},"content":{"rendered":"

\"flags-143171_1920\"<\/a>Certos idiomas podem soar bem semelhantes aos nossos ouvidos. Isso \u00e9 bastante comum, principalmente quando eles pertencem a um mesmo grupo de l\u00ednguas \u2013 como as l\u00ednguas eslavas, por exemplo. Pensando nisso, pode ser bastante usual confundir o alem\u00e3o com o holand\u00eas \u2013 duas l\u00ednguas germ\u00e2nicas ocidentais que possuem muitas semelhan\u00e7as, mas tamb\u00e9m, muitas diferen\u00e7as.<\/p>\n

Al\u00e9m de estar fortemente relacionada ao alem\u00e3o, a l\u00edngua holandesa tem muitas semelhan\u00e7as com o ingl\u00eas. \u00c9 um dos idiomas oficiais da Holanda, B\u00e9lgica, Suriname, Aruba, Cura\u00e7\u00e0o e Saint Maarten. Vale ressaltar tamb\u00e9m que tem forte liga\u00e7\u00e3oo com o afric\u00e2ner (dialeto falado na \u00c1frica do Sul). \u00c9 falada por mais de 22 milh\u00f5es de pessoas em todo o mundo.<\/p>\n

J\u00e1 o alem\u00e3o \u00e9 falado por cerca de 98 milh\u00f5es de pessoas em todo o mundo, caracterizando este idioma como o mais falado na Uni\u00e3o Europeia. \u00c9 uma das l\u00ednguas oficiais da Alemanha, \u00c1ustria, Su\u00ed\u00e7a, Luxemburgo, Liechtenstein, It\u00e1lia e B\u00e9lgica. Uma curiosidade importante \u00e9 que todos os documentos da Organiza\u00e7\u00e3o das Na\u00e7oes Unidas (ONU) s\u00e3o traduzidos para o alem\u00e3o.<\/p>\n

\"brandenburg-gate-417890_1920\"<\/a>

O Port\u00e3o de Brandemburgo em Berlim \u00e9 uma das atra\u00e7\u00f5es tur\u00edsticas mais visitadas na Alemanha.<\/p><\/div>\n

Chamada de uma l\u00edngua de artigos \"Artikelsprache\", o alem\u00e3o tem uma caracter\u00edstica muito marcante que \u00e9 o \u201cprinc\u00edpio da congru\u00eancia\u201d. Isso consiste no fato de que o substantivo, se acompanhado de um adjetivo, sempre ter\u00e1 um g\u00eanero gramatical que dever\u00e1 concordar em n\u00famero e g\u00eanero \u00e0 palavra de refer\u00eancia. Outra famosa caracter\u00edstica do alem\u00e3o \u00e9 a forma\u00e7\u00e3o de novas palavras por agrupamento, isto \u00e9, combinando duas ou mais palavras para formar uma s\u00f3 \u2013 e que geralmente pode ficar enorme e um pouco assustadora para quem n\u00e3o \u00e9 \u00edntimo do idioma. Por \u00faltimo, \u00e9 preciso muita aten\u00e7\u00e3o na hora da escrita, pois o alem\u00e3o nem sempre \u00e9 falado como \u00e9 escrito.<\/p>\n

Reza a lenda que o aprendizado do holand\u00eas pode ser mais f\u00e1cil do que o alem\u00e3o, que a princ\u00edpio pode parecer um pouco mais complexa. Vale lembrar que ambos os idiomas tem semelhan\u00e7as com o ingl\u00eas \u2013 principalmente a l\u00edngua holandesa. Este idioma tamb\u00e9m tem o maior dicion\u00e1rio do mundo, ent\u00e3o \u00e9 importante ficar muito atento para enriquecer o seu vocabul\u00e1rio! O holand\u00eas tamb\u00e9m \u201croubou\u201d muitas palavras de outros idiomas, como por exemplo o ingl\u00eas. Portanto, se voc\u00ea j\u00e1 fala ingl\u00eas, provavelmente vai ser mais f\u00e1cil aprender tanto o holand\u00eas quanto o alem\u00e3o. Esta \u00faltima pode ser um tanto quanto complexa, j\u00e1 que carrega tempos verbais no subjuntivo e declina\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

\"O<\/a>

O Rijksmuseum, em Amsterdam, \u00e9 um dos locais mais famosos da Holanda\/ Foto via Flickr<\/a><\/p><\/div>\n

Como os dois idiomas tem as mesmas ra\u00edzes em suas palavras, pessoas que entendem alem\u00e3o podem entender um pouco de holand\u00eas e vice-versa. Algumas letras s\u00e3o pronunciadas diferentemente nas duas l\u00ednguas. Um exemplo claro disso \u00e9 que no alem\u00e3o, a letra \u201cS\u201d tem o som parecido com o \u201cZ\u201d, enquanto o holand\u00eas pronuncia o \u201cS\u201d com o som de \u201cShh\u201d. Ao falar tanto o holand\u00eas quanto o alem\u00e3o, provavelmente vai ser necess\u00e1rio usar a boca e a garganta de certas formas a pronunciar os chamados sons gulturais, isto \u00e9, uma t\u00e9cnica vocal que resulta em sons roucos e graves. Isso pode ser visto com certa frequ\u00eancia ao falar o \"ch\" e \"g\u201d.<\/p>\n

Conhecimento nunca \u00e9 demais, principalmente se for sobre duas l\u00ednguas t\u00e3o importantes quanto o holand\u00eas e o alem\u00e3o. Que tal fazer um teste online<\/a> e gratuito de ambos os idiomas e come\u00e7ar a estudar com a Listen & Learn Brasil<\/a>? Te juro que voc\u00ea n\u00e3o vai se arrepender!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Certos idiomas podem soar bem semelhantes aos nossos ouvidos. Isso \u00e9 bastante comum, principalmente quando eles pertencem a um mesmo grupo de l\u00ednguas \u2013 como as l\u00ednguas eslavas, por exemplo. Pensando nisso, pode ser bastante usual confundir o alem\u00e3o com o holand\u00eas \u2013 duas l\u00ednguas germ\u00e2nicas ocidentais que possuem muitas semelhan\u00e7as, mas tamb\u00e9m, muitas diferen\u00e7as.(\u2026)<\/p>\n

\n
\n\t \t\t\t\tCONTINUE LENDO »<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":1961,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[117,41,113,5,82],"tags":[69,292,170,290,47,59,10,46,423,422],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1957"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1957"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1957\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1967,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1957\/revisions\/1967"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1961"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1957"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1957"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1957"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}