{"id":2098,"date":"2017-09-06T20:36:30","date_gmt":"2017-09-06T20:36:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/?p=2098"},"modified":"2017-09-06T20:36:30","modified_gmt":"2017-09-06T20:36:30","slug":"o-espanhol-em-suas-diversas-formas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/o-espanhol-em-suas-diversas-formas\/","title":{"rendered":"O espanhol em suas diversas formas"},"content":{"rendered":"

O espanhol \u00e9 um idioma muito rico e que esconde diversas nuances. Por ser l\u00edngua oficial de 21 pa\u00edses, \u00e9 claro que a linguagem vai mudando e se adaptando em cada local. E \u00e9 a\u00ed que podemos perceber as diferen\u00e7as, muitas vezes sutis, entre o castelhano de diversos pa\u00edses. \u00c9 mais comum destacar somente o que difere entre o espanhol da Espanha e o da Am\u00e9rica Latina. Por\u00e9m, o castelhano que ouvimos na Argentina e Uruguai pode ser bem diferente do da Am\u00e9rica central, por exemplo. \u00c9 por isso que decidimos desvendar todas as nuances do espanhol e te explicar que por mais que sejam diferentes, continua sendo o mesmo idioma e que vale e muito a pena aprend\u00ea-lo!<\/span>
\n\"spanish-375830_1920\"
\n<\/a><\/span><\/p>\n

Espanha - Espanhol europeu<\/strong>
\n<\/span>Muitos estudantes de espanhol consideram o da Espanha como o mais f\u00e1cil para aprender. Isso por conta da pron\u00fancia um pouco mais clara e mais lenta. Uma diferen\u00e7a bem clara deste tipo de espanhol \u00e9 a pron\u00fancia do \"LL\". A palavra \"Llover\", por exemplo, na Espanha o \"LL\" tem o som de \"LH\". Portanto, a fala ficaria \"Lhover\". Em outros pa\u00edses que falam espanhol isso muda bastante. Outra caracter\u00edstica bem forte \u00e9 o uso de \"Vosotros\" ao inv\u00e9s de \"Ustedes\" em contextos informais. E tamb\u00e9m o uso de \"Tu\" e \"Eres\" ao inv\u00e9s de \"Vos\" e \"Sos\" (muito caracter\u00edstico na Argentina e no Uruguai).<\/span><\/p>\n

Argentina e Uruguai<\/strong>
\n<\/span>O espanhol dos nossos hermanos do Mercosul pode ser bem complicados para os brasileiros. Isso ocorre porque eles falam de uma forma um pouco mais \"enrolada\" e muito r\u00e1pido tamb\u00e9m. Outra coisa que pode confundir bastante \u00e9 o som do \"LL\" e o do \"Y\" que parece mais com o do \"J\". Como por exemplo, a palavra \"Playa\" \u00e9 pronunciada \"Plaja\" e a palavra \"Calle\" acaba soando como \"Caje\". Por \u00faltimo, os argentinos e uruguaios usam o \"Vos\" para dizer \"Tu\" e o \"Sos\" para dizer \"Eres\". Vale lembrar que o sotaque de l\u00e1 foi bastante modificado pois foram dois territ\u00f3rios que receberam muita imigra\u00e7\u00e3o italiana, o que acabou influenciando no idioma.<\/span><\/p>\n

M\u00e9xico e Am\u00e9rica Central<\/strong>
\n<\/span>O sotaque no M\u00e9xico acaba sendo mais f\u00e1cil para os brasileiros do que o que encontramos na Argentina ( e isso n\u00e3o se deve somente a populariza\u00e7\u00e3o das novelas mexicanas no Brasil n\u00e3o...\u00c9 brincadeira!). Os mexicanos falam de uma forma mais mel\u00f3dica e acabam pronunciando o \"z\" ao inv\u00e9s do \"s\" em frases que o \"s\" vem antes de uma consoante que n\u00e3o seja muda. Como por exemplo, em \"Es la mejor\", eles pronunciam \"Ezla mejor\". Na Am\u00e9rica Central, as pessoas acabam trocando a letra \"r\" no final das frases pelo \"l\", como vemos em \"Actor\" - que soa como \"Actol\". Outra caracter\u00edstica \u00e9 quando o \"r\"e o \"s\" s\u00e3o suprimidos - e acaba sendo pronunciado como um h - \u00e9 o que percebemos na palavra \"Largo\" que acaba sendo falada \"Lahgo\".
\n<\/span>
\n\"books-1750774_1920\"
\n<\/a><\/span><\/p>\n

Claro que al\u00e9m de tudo isso, existe a quest\u00e3o do vocabul\u00e1rio. Por isso, preparamos uma lista de diferen\u00e7as de vocabul\u00e1rio entre os diversos pa\u00edses que tem o espanhol como idioma oficial:<\/span>
\n<\/span>Apartamento <\/b>- Piso (Espanha), departamento ou apartamento (Am\u00e9rica Latina)<\/span>
\n<\/b>Computador <\/b>- Ordenador (Espanha), Computadora (Am\u00e9rica Latina)<\/span>
\n<\/span>Carro<\/b> - Coche (Espanha), Auto ou Carro (Am\u00e9rica Latina)<\/span>
\n<\/span>Elevador<\/b> - Ascensor (Espanha), Elevador (Am\u00e9rica Latina)<\/span>
\n<\/span>Feij\u00e3o<\/b> - Jud\u00edas (Espanha), Porotos (Argentina), Frijoles (Am\u00e9rica Latina)<\/span>
\n<\/span>\u00d4nibus - <\/b>\u00a0Autob\u00fas (Espanha), Colectivo (Argentina), Liebre (Chile), Cami\u00f3n (M\u00e9xico), Guagua (Cuba)<\/span>
\n<\/span>Piscina<\/b> - Piscina (Espanha), Alberca (M\u00e9xico), Pileta (Argentina)<\/span>
\n<\/span>Celular <\/b>- M\u00f3vil (Espanha), Celular (Am\u00e9rica Latina)<\/span><\/p>\n

Depois de aprender mais sobre os tipos de espanhol, queremos saber qual deles voc\u00ea acha o mais bonito? E qual voc\u00ea mais se identifica para aprender? Saiba que na Listen & Learn Brasil<\/a> n\u00f3s temos os melhores professores para te ensinarem todo tipo de espanhol! Fa\u00e7a um teste de n\u00edvel<\/a> online e GRATUITO e venha estudar com a gente! <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O espanhol \u00e9 um idioma muito rico e que esconde diversas nuances. Por ser l\u00edngua oficial de 21 pa\u00edses, \u00e9 claro que a linguagem vai mudando e se adaptando em cada local. E \u00e9 a\u00ed que podemos perceber as diferen\u00e7as, muitas vezes sutis, entre o castelhano de diversos pa\u00edses. \u00c9 mais comum destacar somente o(\u2026)<\/p>\n

\n
\n\t \t\t\t\tCONTINUE LENDO »<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":2101,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[41,113,5,45,99],"tags":[198,149,206,66,227,391,133,289,80,446,59,46,442,233,352,347],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2098"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2098"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2098\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2122,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2098\/revisions\/2122"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2101"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2098"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}