{"id":2208,"date":"2017-12-29T19:56:51","date_gmt":"2017-12-29T19:56:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/?p=2208"},"modified":"2018-01-26T14:36:14","modified_gmt":"2018-01-26T14:36:14","slug":"ingles-britanico-ou-americano-conheca-o-ingles-indiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/ingles-britanico-ou-americano-conheca-o-ingles-indiano\/","title":{"rendered":"Ingl\u00eas Brit\u00e2nico ou Americano? Conhe\u00e7a o Ingl\u00eas Indiano"},"content":{"rendered":"

India, col\u00f4nia brit\u00e2nica de 1849 a 1947, possui a segunda maior popula\u00e7\u00e3o do mundo e se voc\u00ea n\u00e3o sabe, o ingl\u00eas, junto ao hind\u00fa s\u00e3o l\u00ednguas oficiais do pa\u00eds.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Mapa da \u00cdndia Brit\u00e2nica. Foto: Wikipedia<\/a><\/p><\/div>\n

Entretanto a l\u00edngua bret\u00e3, como muitos pa\u00edses de fala inglesa no mundo, possui suas peculiaridades e maneiras pr\u00f3prias de serem falada.<\/p>\n

Muitos indianos que v\u00e3o para os Estados Unidos ou Inglaterra, raramente t\u00eam dificuldade em se comunicar com os locais, porque a maioria fala ingl\u00eas fluentemente ou recebeu quase toda a sua educa\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas.<\/p>\n

Oficialmente, devido aos la\u00e7os coloniais com o Reino Unido, os indianos falam e escrevem o ingl\u00eas brit\u00e2nico.<\/p>\n

Entretanto a pronuncia est\u00e1 se \"americanizando\" cada dia mais. \u00c0s vezes, a ortografia das palavras podem ser a mesma do que se usa na Austr\u00e1lia ou Inglaterra, mas elas s\u00e3o pronunciadas de forma diferente.<\/p>\n

Por exemplo, schedule<\/strong> (agenda), que em ingl\u00eas brit\u00e2nico \u00e9 pronunciada \"shedule\" na \u00cdndia \u00e9 usada a forma americana de pron\u00fancia: \"skedule\", e Vitamin (vitamina) \u00e9 pronunciada \"vaitamin\" enquanto os brit\u00e2nicos tendem a pronunciar \"vitamin\".<\/p>\n

A seguir voc\u00ea encontrar\u00e1 um pequeno dicion\u00e1rio ingl\u00eas americano para o ingl\u00eas indiano<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n
Clothing<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Indian English<\/strong><\/div>\n<\/td>\n
\n
American English<\/strong><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Braces<\/div>\n<\/td>\n
\n
Suspenders<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Half-pant<\/div>\n<\/td>\n
\n
Shorts<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Half sleeves<\/div>\n<\/td>\n
\n
Short sleeves<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Handbag<\/div>\n<\/td>\n
\n
Purse, Pocketbook, Change purse<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Jumper<\/div>\n<\/td>\n
\n
Sweater<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Ladders (in stockings)<\/div>\n<\/td>\n
\n
Runs<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Neckerchief<\/div>\n<\/td>\n
\n
Scarf<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Overcoat (light)<\/div>\n<\/td>\n
\n
Topcoat, Coat, Jacket<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Overcoat (heavy)<\/div>\n<\/td>\n
\n
Overcoat, Coat<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Oversize<\/div>\n<\/td>\n
\n
Extra large<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Petticoat<\/div>\n<\/td>\n
\n
Slip<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Pinafore dress<\/div>\n<\/td>\n
\n
Jumper<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n
Education<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Indian English<\/strong><\/div>\n<\/td>\n
\n
American English<\/strong><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
3rd standard<\/div>\n<\/td>\n
\n
3rd grade<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Be a student<\/div>\n<\/td>\n
\n
Take a class<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Canteen<\/div>\n<\/td>\n
\n
Cafeteria<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
College<\/div>\n<\/td>\n
\n
School<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Higher Secondary School<\/div>\n<\/td>\n
\n
High School<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Invigilator<\/div>\n<\/td>\n
\n
Proctor<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Marks<\/div>\n<\/td>\n
\n
Grades<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Full Stop<\/td>\n\n
Period<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n
Food<\/strong><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Indian English<\/strong><\/div>\n<\/td>\n
\n
American English<\/strong><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Biscuit<\/div>\n<\/td>\n
\n
Cookie (if sweet), Cracker (if salty)<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Brinjal<\/div>\n<\/td>\n
\n
Eggplant<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Brown bread<\/div>\n<\/td>\n
\n
Whole wheat bread<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Bun<\/div>\n<\/td>\n
\n
Biscuit<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Cafe (\"kayf\")<\/div>\n<\/td>\n
\n
Cafe (\"kaf-ay'\")<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Capsicum<\/div>\n<\/td>\n
\n
Bell pepper<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Chocolate, Lollipop, Sweet, Toffee<\/div>\n<\/td>\n
\n
Candy<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Cold drink<\/div>\n<\/td>\n
\n
Soda<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Coriander<\/div>\n<\/td>\n
\n
Cilantro<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Curd<\/div>\n<\/td>\n
\n
Yogurt<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n
Other<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Indian English<\/strong><\/div>\n<\/td>\n
\n
American English<\/strong><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Aerial (for TV)<\/div>\n<\/td>\n
\n
Antenna<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
All year<\/div>\n<\/td>\n
\n
All year or year-round<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
American football
\n(similar to Rugby in UK)<\/div>\n<\/td>\n
\n
Football<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
At weekends<\/div>\n<\/td>\n
\n
On weekends<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Autumn<\/div>\n<\/td>\n
\n
Fall<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Barrister<\/div>\n<\/td>\n
\n
Trial lawyer<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Basin<\/div>\n<\/td>\n
\n
Bowl (basin means bathroom sink)<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Bath<\/div>\n<\/td>\n
\n
Shower (when you fill tub and sit to wash, it is a bath)<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Beggar<\/div>\n<\/td>\n
\n
Panhandler<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Bookstall<\/div>\n<\/td>\n
\n
Newsstand<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Bucket<\/div>\n<\/td>\n
\n
Bucket or pail<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Camp bed<\/div>\n<\/td>\n
\n
Cot or roll-away<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Chewing Gum<\/div>\n<\/td>\n
\n
Gum<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Cell<\/div>\n<\/td>\n
\n
Battery<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\n
Cinema<\/div>\n<\/td>\n
\n
Movie theater<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Gostou? A coisa fica ainda mais interessante no sistema num\u00e9rico e pode at\u00e9 mesmo dar um n\u00f3 na sua cabe\u00e7a.<\/p>\n

Se em ingl\u00eas (americano ou brit\u00e2nico) o n\u00famero 100 mil \u00e9 chamado de one hundred thousand<\/strong>, na \u00cdndia \u00e9 simplesmente Lakh<\/strong>\u00a0e\u00a0 ainda tem o Crore<\/strong> para o n\u00famero 10 milh\u00f5es.<\/p>\n

Essas s\u00e3o as unidades tradicionais de contar grandes n\u00fameros no sul da \u00c1sia. Voc\u00ea vai encontr\u00e1-los em uso comum em publica\u00e7\u00f5es indianas. S\u00e3o vers\u00f5es adaptadas ao ingl\u00eas das palavras s\u00e2nscritas - laksha e koti.
\nPor\u00e9m n\u00e3o para por a\u00ed, confira essa tabela de numera\u00e7\u00e3o internacional (em ingl\u00eas) e de numera\u00e7\u00e3o usada na \u00cdndia.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Numera\u00e7\u00e3o na \u00cdndia<\/p><\/div>\n

A principal diferen\u00e7a entre o sistema de n\u00fameros indianos e o Ocidental \u00e9 que, ap\u00f3s 1000, os indianos contam em m\u00faltiplos de 100 enquanto o sistema ocidental em m\u00faltiplos de 1000 - (milh\u00f5es, bilh\u00f5es, trilh\u00f5es). O n\u00famero 100 tem muito significado em s\u00e2nscrito, uma vez que viver 100 anos \u00e9 considerado uma grande conquista para um ser humano.<\/p>\n

Agora veremos algumas peculiaridades gramaticais e o que alguns consideram erros de ingl\u00eas<\/h3>\n