![\"\"](\"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/New-Map-Francophone_World-e1517176295241.png\")
<\/a>Mapa dos pa\u00edses francof\u00f4nicos no mundo. Fonte: Wikipedia<\/a><\/p><\/div>\n Hoje analisaremos algumas peculiaridades entre o franc\u00eas falado por dois pa\u00edses vizinhos. A Fran\u00e7a e a B\u00e9lgica.<\/p>\n 1 - Os n\u00fameros: <\/strong><\/p>\n Na Fran\u00e7a os n\u00fameros grandes s\u00e3o contados usando a matem\u00e1tica, j\u00e1 que a partir do n\u00famero 60 estamos adicionando outros n\u00fameros para obter n\u00fameros maiores. \u00c9 complicado por\u00e9m explicamos:<\/p>\n A contagem \u00e9 da seguinte forma: 60 soixante (sessenta), 70 soixante-dix (sessenta + dez), 80 quatre-vingt (quatro vezes vinte), 90 quatre-ving-dix (quatro vezes vinte + dez).<\/p>\n J\u00e1 do outro lado da fronteira, na B\u00e9lgica, se conta de uma maneira \"menos burocr\u00e1tica\" para as nossas cabe\u00e7as: 60 soixante (sessenta), 70 septante (setenta), 80 quatre-vingt (oitenta), 90 nonante (noventa).<\/p>\n 2 - O vocabul\u00e1rio:\u00a0<\/strong><\/p>\n Um belga pediria \"un gobelet<\/strong>\" quando quer um copo de pl\u00e1stico, j\u00e1 um franc\u00eas para tomar um vinho no parque usaria um \"un verre en plastique<\/strong>\". Um morador de Bruxelas logo cedinho na manh\u00e3 leria \"une gazette<\/strong>\"\u00a0 j\u00e1 um franc\u00eas sairia para comprar p\u00e3o e \"un journal<\/strong>\".<\/p>\n Na B\u00e9lgica, se voc\u00ea \u00e9 muito bom em algo que faz, lhe diriam \"proficiat!<\/strong>\" enquanto isso na Fran\u00e7a apenas \"bravo<\/strong>!\".<\/p>\n 3 - As comidas:<\/strong><\/p>\n Aten\u00e7\u00e3o porque o a ordem das refei\u00e7\u00f5es do dia s\u00e3o diferente nesses dois pa\u00edses. Na terra do croissant e do queijo, o dia inicia com um petit d\u00e9jeuner<\/strong>.<\/p>\n Vale a pena lembrar que a tradu\u00e7\u00e3o da express\u00e3o para portugu\u00eas \u00e9 'pequeno almo\u00e7o'<\/strong> a qual \u00e9 usada em Portugal tamb\u00e9m para chamar o nosso caf\u00e9-da-manh\u00e3.<\/p>\n Foto: Wikipedia<\/a><\/p><\/div>\n Ainda na Fran\u00e7a, ao meio dia se come o d\u00e9jeuner<\/strong> (almuerzo), e a noite o d\u00eener<\/strong> (janta). Caso saia de casa bem tarde, perto da meia-noite e resolva comer, essa refei\u00e7\u00e3o que nem tem nome em Portugu\u00eas se chama souper<\/strong>.<\/p>\n J\u00e1 na terra da cerveja e do chocolate (esse \u00edtem \u00e9 bem discut\u00edvel), o dia come\u00e7a com un d\u00e9jeuner<\/strong> (caf\u00e9-da-manh\u00e3), seguido de um d\u00eener<\/strong> (almo\u00e7o) e termina o dia com um souper<\/strong> (cena).<\/p>\n 4 - Fonologia<\/strong><\/p>\n A pronuncia da letra W - <\/strong>As palavras de come\u00e7am com essa letra em franc\u00eas, s\u00e3o de origem estrangeira, como por exemplo Wagon<\/strong> (vag\u00e3o).\u00a0Os franceses pronunciam essa letra como se fosse um V<\/b>, ent\u00e3o soando como \"vagon\",\u00a0j\u00e1 os belgas pronunciam com um som parecido como um U<\/strong>, como soa em ingl\u00eas \"uag\u00f3n\".<\/p>\n 5 - Verbos<\/strong><\/p>\n Existe um uso diferente do verbo \"savoir<\/strong>\" (saber) o qual \u00e9 usado como \"pouvoir<\/strong>\" (poder) com o sentido de \"ter a capacidade de fazer algo\". Deste modo, um belga iria dizer: Je ne sais pas dormir<\/strong><\/em> que quer dizer \u201ceu n\u00e3o posso dormir\u201d, enquanto isso um franc\u00eas entenderia essa frase \"eu n\u00e3o sei dormir\" e para transmitir a mesma mensagem usaria a frase Je ne peux pas dormir\u00a0<\/em><\/strong>para dizer \u201ceu n\u00e3o posso dormir\u201d<\/em><\/p>\n 6 - Tendencias culturais\u00a0<\/strong><\/p>\n \"Quoi \u00e7a?<\/strong>\" (\u00a0<\/b>\u00e9 utilizado na B\u00e9lgica com o equivalente de franc\u00eas da Fran\u00e7a \"pardon?<\/strong>\" (perd\u00e3o? - com o sentido de O que? \/ Como? <\/strong>quando voc\u00ea n\u00e3o entende algo).<\/p>\n Ainda que a primera vista para um franc\u00eas pode parecer pouco educado dizer\u00a0 Quoi \u00e7a? <\/strong>(O que?) ao inv\u00e9s \"pardon?<\/strong>\" (perd\u00e3o?)\u00a0<\/strong>os belgas utilizam amplamente o\u00a0Quoi \u00e7a?\u00a0<\/strong>para perguntar algo que ficou sem ser entendido.<\/p>\n A lista de \"belgicismos\" n\u00e3o \u00e9 pequena e conta com bastante variedade e parece estar aumentando cada dia mais.<\/p>\n O pa\u00eds de Tintim<\/a>, do saxofone e da inven\u00e7\u00e3o da batata frita<\/a>\u00a0(sim, explos\u00f5es de cabe\u00e7a, as French fries n\u00e3o s\u00e3o francesas e sim belgas) \u2013 sempre foi motivo de chacota de alguns franceses que alegam que a variante de idioma falada por l\u00e1 \u00e9 de baixa qualidade.<\/p>\n Pois bem, as influ\u00eancias do franc\u00eas belga, falado por mais de 4,3 milh\u00f5es de pessoas, se distinguem sobre tudo por sua localiza\u00e7\u00e3o geogr\u00e1fica onde os seus vizinhos mais pr\u00f3ximos como o holand\u00eas\/flamenco e o alem\u00e3o deixaram as suas marcas.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Croissant-newspaper-and-tea-e1517177890918.jpg\")
<\/a>