{"id":2300,"date":"2018-02-25T20:53:56","date_gmt":"2018-02-25T20:53:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/?p=2300"},"modified":"2020-04-02T19:45:53","modified_gmt":"2020-04-02T19:45:53","slug":"qual-e-o-significado-de-bella-ciao-da-serie-da-netflix-la-casa-de-papel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/qual-e-o-significado-de-bella-ciao-da-serie-da-netflix-la-casa-de-papel\/","title":{"rendered":"Qual \u00e9 o Significado de &#8220;Bella Ciao&#8221; da S\u00e9rie da Netflix &#8211; La Casa de Papel"},"content":{"rendered":"<p>A s\u00e9rie j\u00e1 \u00e9 um sucesso no Brasil, pa\u00eds que geralmente consome conte\u00fado em portugu\u00eas ou em ingl\u00eas se rendeu a uma s\u00e9rie em hisp\u00e2nica. Se voc\u00ea assistiu ou est\u00e1 assistindo a s\u00e9rie espanhola, <strong>La Casa de Papel<\/strong> que est\u00e1 dispon\u00edvel no Netflix e est\u00e1 com a sua quarta temporada por estrear, com certeza saber\u00e1 do que eu estou falando.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/VVPnyjkKevs\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Bella Ciao<\/strong> nasceu como um canto popular <a href=\"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Partisan\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">partisan<\/a>, movimento de guerrilha italiano formado por grupos resistentes para fazer frente ao fascismo durante a Segunda Guerra Mundial.<\/p>\n<p>Por\u00e9m, Bella Ciao, n\u00e3o \u00e9 s\u00f3 uma can\u00e7\u00e3o, <strong>\u00e9 um lema<\/strong>, uma maneira de juntar for\u00e7as que contra uma situa\u00e7\u00e3o adversa, no caso da s\u00e9rie,\u00a0 a resist\u00eancia (n\u00e3o daremos spoilers aqui).<\/p>\n<p>Em v\u00e1rios pa\u00edses durante a guerra fria, surgiram vers\u00f5es com letras traduzidas desse c\u00e2ntico originalmente em italiano.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><em>Assista aqui o v\u00eddeo com Bella Ciao sendo cantada em 9 l\u00ednguas diferentes:<\/em><\/h4>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-nSF40smtgw\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>Em 'La casa de papel' a can\u00e7\u00e3o de 'Bella Ciao' foi como um fio condutor da trama, marcando os momentos mais sublimes e sens\u00edveis da s\u00e9rie, sendo entonada pelos protagonistas como maneira de foco em seu objetivo e durante os momentos mais dif\u00edceis dentro da \"<strong>F\u00e1brica Nacional de Moneda e Timbre<\/strong>\".<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>+Est\u00e1 em casa fazendo quarentena? Aproveite esse tempo para fazer um curso de idiomas totalmente on-line e com professores nativos, do conforto do seu sof\u00e1, com um celular ou notebook usando Skype!<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>A import\u00e2ncia da m\u00fasica para \"O Professor\" e seus alunos<\/strong><\/p>\n<p>Seu av\u00f4, que havia resistido com os partisan para derrotar os fascistas na It\u00e1lia,\u00a0 e lhe ensinou aquela m\u00fasica, e ent\u00e3o ele, na sua posi\u00e7\u00e3o de professor, ensinou aos demais que incorporaram a m\u00fasica em seus ideais de resist\u00eancia.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"giphy-embed\" src=\"https:\/\/giphy.com\/embed\/3eTINsBEJnZ8A6AoXd\" width=\"480\" height=\"270\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/giphy.com\/gifs\/netflix-la-casa-de-papel-lcdp-money-heist-3eTINsBEJnZ8A6AoXd\">via GIPHY<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Antes de passar \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o, que tal fazer um <a href=\"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/teste_de_nivel_idiomas.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">teste de n\u00edvel<\/a>? N\u00e3o somente em italiano, por\u00e9m em qualquer outro idioma que voc\u00ea deseja aprender. <strong>\u00c9 r\u00e1pido e GR\u00c1TIS!\u00a0<\/strong><\/h4>\n<p>Para n\u00e3o estragar a sua experi\u00eancia\u00a0 ao assistir essa obra prima, deixamos de detalhes sobre a trama e vamos ao significado da m\u00fasica, que tem letra originalmente em italiano.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><strong>Letra e Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Stamattina mi sono alzato<\/strong> (Esta manh\u00e3 eu me levantei)<\/p>\n<p><strong>o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!<\/strong> (oh bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!)*<\/p>\n<p><strong>Stamattina mi sono alzato<\/strong> (Esta manh\u00e3 eu me levantei)<\/p>\n<p><strong>e ho trovato l'invasor<\/strong> (e descobri o invasor)<\/p>\n<p><strong>O partigiano, portami via<\/strong> (Oh! partisan, me leve com voc\u00ea)<\/p>\n<p><strong>o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!\u00a0<\/strong>(o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!)*<\/p>\n<p><strong>O partigiano, portami via<\/strong> (Oh! partisan, me leve com voc\u00ea)<\/p>\n<p><strong>ch\u00e9 mi sento di morir<\/strong>\u00a0(porque me sinto morrendo)<\/p>\n<p><strong>E se io muoio da partigiano<\/strong> (e se eu morro, como partisan)<\/p>\n<p><strong>o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!<\/strong> (o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!)*<\/p>\n<p><strong>E se io muoio da partigiano<\/strong> (e se eu morro, como partisan)<\/p>\n<p><strong>tu mi devi seppellir<\/strong> (voc\u00ea dever\u00e1 me sepultar)<\/p>\n<p><strong>E seppellire lass\u00f9 in montagna<\/strong> (sepultar l\u00e1, encima da montanha)<\/p>\n<p><strong>o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!<\/strong> (o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!)<\/p>\n<p><strong>E seppellire lass\u00f9 in montagna<\/strong> (sepultar l\u00e1, encima da montanha)<\/p>\n<p><strong>sotto l'ombra di un bel fior<\/strong> (debaixo da sombra de uma bela flor)<\/p>\n<p><strong>Tutte le genti che passeranno<\/strong> (todos aqueles que passar\u00e3o)<\/p>\n<p><strong>o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!<\/strong> (o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!)<\/p>\n<p><strong>e le genti che passeranno,<\/strong> (e as pessoas que passar\u00e3o)<\/p>\n<p><strong>Mi diranno \"Che bel fior!\"<\/strong> (me dir\u00e3o: que bela flor!)<\/p>\n<p><strong>\"E questo \u00e8 il fiore del partigiano\"<\/strong>, (\"e esta \u00e9 a flor do partisan\")<\/p>\n<p><strong>o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!<\/strong> (o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!)*<\/p>\n<p><strong>\"E questo \u00e8 il fiore del partigiano\u00a0<\/strong>(\"e esta \u00e9 a flor do partisan\")<\/p>\n<p><strong>morto per la libert\u00e0!\"<\/strong> (morto pela liberdade)<\/p>\n<p><strong>\"E questo \u00e8 il fiore del partigiano\"\u00a0<\/strong>(...\u00e9 a flor, do partisan)<\/p>\n<p>\"<strong>E questo \u00e8 il fiore del partigiano<\/strong> (...\u00e9 a flor, do partisan)<\/p>\n<p><strong>morto per la libert\u00e0!\"<\/strong> (morto pela liberdade!)<\/p>\n<p>*Em italiano Ciao significa <strong>Ol\u00e1<\/strong> ou <strong>Tchau<\/strong>, e a palavra bella quer dizer bela. Assim que poderia ser <strong>Ol\u00e1 Bela<\/strong> ou <strong>Tchau Bela<\/strong>\u00a0o sentido dessa estrofe.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"giphy-embed\" src=\"https:\/\/giphy.com\/embed\/khzd0W2eLyzK7qvwbK\" width=\"480\" height=\"480\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/giphy.com\/gifs\/la-casa-de-papel-hmnt-hector-montana-khzd0W2eLyzK7qvwbK\">via GIPHY<\/a><\/p>\n<p>Agora se n\u00e3o assistiu a s\u00e9rie, n\u00e3o deixe de ver-la, se j\u00e1 assistiu, agora voc\u00ea entende um pouco melhor a \"resist\u00eancia\" proposta pelo \"Professor\".<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A s\u00e9rie j\u00e1 \u00e9 um sucesso no Brasil, pa\u00eds que geralmente consome conte\u00fado em portugu\u00eas ou em ingl\u00eas se rendeu a uma s\u00e9rie em hisp\u00e2nica. Se voc\u00ea assistiu ou est\u00e1 assistindo a s\u00e9rie espanhola, La Casa de Papel que est\u00e1 dispon\u00edvel no Netflix e est\u00e1 com a sua quarta temporada por estrear, com certeza saber\u00e1(\u2026)<\/p>\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-12 text-right\">\n\t \t\t\t\t<a class=\"btn btn-primary btn-xs\" href=\"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/qual-e-o-significado-de-bella-ciao-da-serie-da-netflix-la-casa-de-papel\/\">CONTINUE LENDO &raquo;<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2301,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[504],"tags":[155,515,65,262,675,588,517,516,676,679,678],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2300"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2300"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2300\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2786,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2300\/revisions\/2786"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2301"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2300"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2300"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2300"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}