{"id":630,"date":"2020-02-27T13:15:46","date_gmt":"2020-02-27T13:15:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/?p=630"},"modified":"2020-03-03T14:23:22","modified_gmt":"2020-03-03T14:23:22","slug":"influencia-ingles-japonesa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/influencia-ingles-japonesa\/","title":{"rendered":"Entendendo a Influ\u00eancia do Ingl\u00eas na L\u00edngua Japonesa"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\">O ingl\u00eas \u00e9 uma l\u00edngua que tem influ\u00eancia em praticamente todas as outras, mas no japon\u00eas, em particular, essa influ\u00eancia \u00e9 diferenciada.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">O primeiro contato do Jap\u00e3o com o mundo ocidental se deu no s\u00e9culo XVI, com a chegada de mission\u00e1rios <strong>portugueses<\/strong>, j\u00e1 o contato com a l\u00edngua inglesa vem mais a frente, quando este pa\u00eds come\u00e7a a estabelecer la\u00e7os comerciais com o ocidente.<\/p>\n<p><strong>Lembra do Tom Cruise no filme \"O \u00faltimo samurai\"?<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"giphy-embed\" src=\"https:\/\/giphy.com\/embed\/qTifm1Ik2L69i\" width=\"480\" height=\"324\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/giphy.com\/gifs\/tom-cruise-the-last-samurai-myfavoritemovies-qTifm1Ik2L69i\">via GIPHY<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Na era Meji, no s\u00e9culo XVII, o processo de absor\u00e7\u00e3o de outras l\u00ednguas no vocabul\u00e1rio japon\u00eas se inicia.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Entretanto, o ingl\u00eas s\u00f3 com tudo na cultura japonesa ap\u00f3s a segunda guerra\u00a0mundial, que termina em 1945.<\/strong> Isso porque anteriormente o Jap\u00e3o se tratava de um pa\u00eds majoritariamente feudal, e com o fim da Segunda Guerra Mundial os EUA passam a observ\u00e1-lo de perto.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Tamb\u00e9m \u00a0se tornaram parceiros na busca pelo desenvolvimento tecnol\u00f3gico japon\u00eas, foi preciso ent\u00e3o as dist\u00e2ncias culturais entre estes pa\u00edses precisavam ser encurtadas para poderem se relacionar mais facilmente.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">No portugu\u00eas temos diversas heran\u00e7as no estrangeirismo, que pode ser com aportuguesamento da palavra ou n\u00e3o, como no caso de <i>hot dog<\/i>, que n\u00e3o sofre aportuguesamento e a palavra <i>baguette<\/i>, do franc\u00eas, que adaptada ao portugu\u00eas se torna baguete.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">A l\u00edngua japonesa, no entanto, tem algumas diferencias fon\u00e9ticas em compara\u00e7\u00e3o com o ingl\u00eas, e isso faz com que o povo japon\u00eas tenha dificuldade de pronunci\u00e1-las do modo original.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7X66CiOrWaI\" width=\"800\" height=\"540\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>O Jap\u00e3o \u00e9 o 14\u00ba pa\u00eds em profici\u00eancia na l\u00edngua inglesa, uma posi\u00e7\u00e3o significativa, mas \u00e9 comum ouvir-se falar que o ingl\u00eas dos japoneses \u00e9 dif\u00edcil de entender. <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Na maioria dos casos essa dificuldade na fala do ingl\u00eas ocorre porque na l\u00edngua japonesa n\u00e3o existe as pron\u00fancias das letras<strong> L e V<\/strong>, s\u00e3o raros os tipos de s\u00edlaba que levam duas consoantes juntas, entre outras nuan\u00e7as da l\u00edngua.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Buscando facilitar a fala e o entendimento de palavras vindas do ingl\u00eas foram feitas adapta\u00e7\u00f5es nas mesmas, e \u00e9 utilizado um alfabeto diferenciado para palavras estrangeiras, o <i>katakana.<\/i><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: left;\">Seguem alguns exemplos destas curiosas adapta\u00e7\u00f5es:<\/h4>\n<p style=\"text-align: left;\"><a style=\"text-align: center; background-color: #f3f3f3;\" href=\"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/chishiki.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-632 alignright\" style=\"border-style: none; margin: 0px; padding: 0px;\" src=\"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/chishiki-159x300.jpg\" alt=\"Ideogramas para &quot;Conhecimento&quot;\" width=\"159\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">BUS (\u00f4nibus) \u00a0\u2013 \u30d0\u30b9(l\u00ea-se <b><i>b\u00e3su<\/i><\/b>)<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">PARTY (festa) \u00a0- \u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30fc\u3000(l\u00ea-se <b><i>p\u00e1ti<\/i><\/b>)<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">LEMON \u00a0( lim\u00e3o)\u2013 \u30ec\u30e2\u30f3\u3000(l\u00ea-se <b><i>r\u00eamon<\/i><\/b>)<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">TAXI \u2013 \u30bf\u30af\u30b7 (l\u00ea-se <b><i>takush\u00ed<\/i><\/b>)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Ideogramas para \"Conhecimento\"<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">COMPUTER (computador) - \u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf(l\u00ea-se <b><i>conpiuta<\/i><\/b>)<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">CHOCOLATE\u00a0 - \u30c1\u30e7\u30b3\u30ec\u30fc\u30c8(l\u00ea-se <b><i>tchocor\u00eato<\/i><\/b>)<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">BUILDING (pr\u00e9dio) \u2013 \u30d3\u30eb\u3000(l\u00ea-se <b><i>biru<\/i><\/b>)<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">PRESENT (presente) \u2013 \u30d7\u30ec\u30bb\u30f3\u30c8 (l\u00ea-se <b><i>purezento<\/i><\/b>)<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">CURTAIN (cortina) \u2013 \u30ab\u30fc\u30c6\u30f3 (l\u00ea-se <b><i>k\u00e1ten<\/i><\/b>)<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">MEETING (reuni\u00e3o) \u2013 \u30df\u30fc\u30c1\u30f3\u30b0 (l\u00ea-se <b><i>mitingu<\/i><\/b>)<\/p>\n<p>McDONALD\u00b4S\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u30de\u30af\u30c9\u30ca\u30eb\u30c9\u00a0 \u00a0(l\u00ea-se\u00a0<strong>makudonarudo<\/strong>)<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">O mais interessante \u00e9 que muitas palavras que possuem sua vers\u00e3o japonesa podem ser substitu\u00eddas pela vers\u00e3o inglesa\u00a0\u201cjaponeisada\u201d.<\/p>\n<div id=\"attachment_2444\" style=\"width: 776px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/oque-voce-precisa-saber-sobre-japones\/tokyosetagayamcdonalds\/\" rel=\"attachment wp-att-2444\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-2444\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-2444 size-full\" src=\"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/TokyoSetagayaMcDonalds.jpg\" alt=\"\" width=\"766\" height=\"511\" srcset=\"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/TokyoSetagayaMcDonalds.jpg 766w, http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/TokyoSetagayaMcDonalds-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 766px) 100vw, 766px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-2444\" class=\"wp-caption-text\">Imagem: <a href=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/c\/c8\/TokyoSetagayaMcDonalds.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Wikipedia<\/a><\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: left;\"><i>Present,<\/i> por exemplo, que como mostramos seria <i>purezento, <\/i>possui sua vers\u00e3o em japon\u00eas, <i>genzai,<\/i> mas a vers\u00e3o inglesa j\u00e1 se tornou mais usual.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00c9 comum ouvirmos que o japon\u00eas n\u00e3o possui rela\u00e7\u00e3o com as demais l\u00ednguas e que por este fato seria muito dif\u00edcil de aprender.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Isso n\u00e3o \u00e9 verdade, mas tamb\u00e9m n\u00e3o \u00e9 uma completa mentira. A principal diferen\u00e7a, e que costuma chocar, \u00e9 no modo de escrever, mas no \u00e2mbito da fala, saber ingl\u00eas e\/ou uma l\u00edngua latina pode sim auxiliar no aprendizado desta l\u00edngua t\u00e3o diferente.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">O ideal seria ent\u00e3o estudar e dominar o ingl\u00eas antes de iniciar os estudos na l\u00edngua japonesa. N\u00e3o \u00e9 preciso ter conhecimento em japon\u00eas para ir ao Jap\u00e3o, pois a maior parte da popula\u00e7\u00e3o fala e entende razoavelmente, mas caso o ouvinte tenha dificuldade de entender, n\u00e3o custa nada saber \u201cjaponeisar\u201d.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Leia mais:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\"><strong><a href=\"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/entenda-a-escrita-do-japones\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Como \u00e9 a escrita japonesa?<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Japoineisar uma palavra seria ent\u00e3o, basicamente, transformar <strong>L em R<\/strong>, <strong>V em B<\/strong>, completar as consoantes com uma vogal que a acompanhe e adaptar s\u00edlabas de tr\u00eas letras. \u00c9 curioso tamb\u00e9m que, pelo\u00a0fato de a l\u00edngua japonesa ser muito literal (l\u00ea-se do modo que se escreve), a escrita das palavras vindas do ingl\u00eas foca no modo como as palavras s\u00e3o pronunciadas, para facilitar a leitura.<\/p>\n<div id=\"attachment_2443\" style=\"width: 745px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/oque-voce-precisa-saber-sobre-japones\/640px-multilingual_danger_sign_at_jujo_station\/\" rel=\"attachment wp-att-2443\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-2443\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-2443\" src=\"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/640px-Multilingual_danger_sign_at_Jujo_Station.jpg\" alt=\"\" width=\"735\" height=\"551\" srcset=\"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/640px-Multilingual_danger_sign_at_Jujo_Station.jpg 640w, http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/640px-Multilingual_danger_sign_at_Jujo_Station-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 735px) 100vw, 735px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-2443\" class=\"wp-caption-text\">Imagem: <a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Multilingual_danger_sign_at_Jujo_Station.JPG\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Wikipedia<\/a><\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: left;\">Vemos tamb\u00e9m que palavras inglesas s\u00e3o comumente utilizadas como t\u00edtulos de novelas, filmes,\u00a0 games, livros, revistas e placas no Jap\u00e3o, em bem maior escala que em outros pa\u00edses.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u8a00\u8a9e\u306e\u52c9\u5f37\u3059\u308b\u306f\u3059\u3070\u3089\u3057\u3044\uff01<strong>(Estudar l\u00ednguas \u00e9 maravilhoso!)<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>B\u00f4nus:<\/h3>\n<p>Conhe\u00e7a esse brasileiro que vive no Jap\u00e3o <em>(v\u00eddeo com legendas em portugu\u00eas)<\/em><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/KV2WgV3N-D4\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O ingl\u00eas \u00e9 uma l\u00edngua que tem influ\u00eancia em praticamente todas as outras, mas no japon\u00eas, em particular, essa influ\u00eancia \u00e9 diferenciada. O primeiro contato do Jap\u00e3o com o mundo ocidental se deu no s\u00e9culo XVI, com a chegada de mission\u00e1rios portugueses, j\u00e1 o contato com a l\u00edngua inglesa vem mais a frente, quando este(\u2026)<\/p>\n<div class=\"row\">\n<div class=\"col-md-12 text-right\">\n\t \t\t\t\t<a class=\"btn btn-primary btn-xs\" href=\"https:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/influencia-ingles-japonesa\/\">CONTINUE LENDO &raquo;<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2444,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,507],"tags":[502,10,129,287,57,564],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/630"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=630"}],"version-history":[{"count":16,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/630\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2765,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/630\/revisions\/2765"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2444"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=630"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=630"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.listenandlearn.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}